1 00:01:41,935 --> 00:01:46,105 Agua dulce, regalo del presidente. Uno por persona. 2 00:01:47,398 --> 00:01:48,775 ¡De nuevo en la fila! 3 00:01:51,736 --> 00:01:53,071 Uno a la vez. 4 00:01:59,285 --> 00:02:02,705 Señora, sólo un bidón. 5 00:02:02,789 --> 00:02:04,582 Sólo uno. Sólo uno. 6 00:02:06,167 --> 00:02:09,087 -Déjame llenar el otro. -Sólo uno. 7 00:02:09,170 --> 00:02:11,840 -Vamos, Bibi. -Por favor, necesito dos. 8 00:02:11,923 --> 00:02:15,385 Sólo uno. Solo obtienes uno. 9 00:02:15,468 --> 00:02:16,803 Bibi, pesa mucho. 10 00:02:16,886 --> 00:02:19,764 -¿Necesitas ayuda? -No, no. Está bien. 11 00:02:22,851 --> 00:02:25,353 -¿Cuánto por los tomates? -250 el kilo. 12 00:02:25,895 --> 00:02:27,230 -¿Puedes hacer 100? -No. 13 00:02:27,313 --> 00:02:28,898 -¿Por qué? -No puedo. 14 00:02:32,026 --> 00:02:33,319 Están dañados. 15 00:02:33,403 --> 00:02:36,030 -Ese es el precio. -Están todos destrozados. 16 00:02:36,698 --> 00:02:38,366 Vinieron así. 17 00:02:38,449 --> 00:02:41,911 -Vamos. ¿Por 100? -No, no puedo. De ninguna manera. 18 00:02:42,996 --> 00:02:45,206 -Bibi, ¿necesitas ayuda? -No, querida. 19 00:02:48,126 --> 00:02:49,294 Vamos. 20 00:02:50,169 --> 00:02:51,504 Vamos, Bibi. 21 00:03:07,478 --> 00:03:08,646 Vamos, Bibi. 22 00:03:10,940 --> 00:03:12,567 Dios le dijo a Gilgamesh: 23 00:03:12,650 --> 00:03:14,193 "Mira al agua 24 00:03:14,277 --> 00:03:17,614 y verás el rostro del amor." 25 00:03:17,697 --> 00:03:19,699 Y Dios prometió, 26 00:03:20,241 --> 00:03:24,370 los puros de corazón verán la imagen de su amado en el agua. 27 00:03:24,454 --> 00:03:26,831 -Bibi, ¿qué aguas? -Aquí, los pantanos. 28 00:03:33,588 --> 00:03:36,883 Bibi, ¿adónde van nuestros vecinos? 29 00:03:45,808 --> 00:03:47,727 ¡Fuego! 30 00:03:49,312 --> 00:03:51,022 ¡Fuego! 31 00:04:53,626 --> 00:04:56,546 -Bibi, ¿necesitas algo más? -No. 32 00:04:56,629 --> 00:04:59,048 -Voy a estudiar. -Dios esté contigo. 33 00:05:08,808 --> 00:05:11,436 "Ahmed quiere comprar... 34 00:05:12,103 --> 00:05:13,438 siete… 35 00:05:15,023 --> 00:05:16,232 huevos." 36 00:05:26,534 --> 00:05:29,912 "Ahmed quiere comprar siete huevos. 37 00:05:32,206 --> 00:05:34,584 Cada huevo cuesta..." 38 00:05:34,667 --> 00:05:36,044 ¡Lamía! 39 00:05:36,127 --> 00:05:37,211 Hola Saeed! 40 00:05:38,046 --> 00:05:40,381 ¿Resolviste la tarea de matemáticas? 41 00:05:40,923 --> 00:05:42,592 ¿El de Ahmed y los huevos? 42 00:06:00,109 --> 00:06:01,194 ¡Parpadeaste! 43 00:06:05,531 --> 00:06:09,327 ¿Crees que el presidente se come todos los pasteles él mismo? 44 00:06:09,410 --> 00:06:11,954 Las paredes tienen oídos. 45 00:06:17,585 --> 00:06:20,213 Ojalá fuera el presidente. 46 00:06:20,296 --> 00:06:21,714 ¿Por qué? 47 00:06:21,798 --> 00:06:25,176 Entonces me comería todos los pasteles del mundo. 48 00:06:26,094 --> 00:06:27,011 Y toda la cola. 49 00:06:28,763 --> 00:06:29,889 ¿Qué? 50 00:06:29,972 --> 00:06:32,058 Bebería toda la cola del mundo. 51 00:06:42,777 --> 00:06:44,320 ¿Miedo del mañana? 52 00:06:48,157 --> 00:06:49,158 Dios es generoso. 53 00:06:50,076 --> 00:06:52,870 Odio cuando la gente dice eso. 54 00:06:52,954 --> 00:06:54,956 Eso significa que no va a terminar bien. 55 00:06:55,748 --> 00:06:59,669 Prometiste ayudarme ayer. Pero no apareciste. 56 00:06:59,752 --> 00:07:01,504 Tuve que remar solo. 57 00:07:01,587 --> 00:07:02,588 Lo siento. 58 00:07:03,589 --> 00:07:04,841 ¿El sábado próximo? 59 00:07:04,924 --> 00:07:08,010 No puedo. Mi papá me llevará a la ciudad. 60 00:07:08,803 --> 00:07:10,179 Vender entradas en el parque de atracciones. 61 00:07:10,263 --> 00:07:13,724 -¿Está bonito el parque de atracciones? -¡Es asombroso! 62 00:07:13,808 --> 00:07:17,353 Tiene un gran dragón que vuela hacia el cielo y regresa. 63 00:07:33,494 --> 00:07:34,912 ¡Bibi! 64 00:07:35,913 --> 00:07:38,875 Bibi, no puedo memorizar la oración. Llegaré tarde. 65 00:07:38,958 --> 00:07:41,878 Recítalo diez veces y luego ve sigilosamente al baño. 66 00:07:41,961 --> 00:07:42,837 Seguir. 67 00:07:46,382 --> 00:07:49,218 -Bibi, ¿puedo saltarme la oración? -No. 68 00:07:58,060 --> 00:07:59,228 Hola señora. 69 00:07:59,312 --> 00:08:00,730 Entra. Bienvenido. 70 00:08:04,066 --> 00:08:06,027 Mi mamá te envió un poco de leche. 71 00:08:06,110 --> 00:08:09,155 -¡Hola Muthanna! -¡Hola Lamía! Una manzana para ti. 72 00:08:09,947 --> 00:08:13,326 Cómelo, no se lo des a nadie. Hoy no almorzamos. 73 00:08:13,409 --> 00:08:15,328 ¿Qué pasa con todos los regalos? 74 00:08:15,411 --> 00:08:17,246 Ella dice que ya no es necesario que vengas al campo. 75 00:08:17,872 --> 00:08:18,873 ¿Por qué? 76 00:08:18,956 --> 00:08:21,417 -Ella se preocupa por ti. -¿Para qué? 77 00:08:21,501 --> 00:08:23,794 ¿Ya no trabajo lo suficientemente bien? 78 00:08:24,545 --> 00:08:26,297 Eso es todo lo que ella me dijo. 79 00:08:26,380 --> 00:08:29,008 Puse mi alma en ese campo, a pesar de todo. 80 00:08:29,509 --> 00:08:32,512 Lo planté, coseché y lo cuidé, 81 00:08:32,595 --> 00:08:35,431 ¿Y así es como ella me paga? 82 00:08:35,515 --> 00:08:36,641 ¿Por qué? 83 00:08:39,936 --> 00:08:41,771 ¡Dejar! 84 00:09:33,072 --> 00:09:35,825 Tú, ven aquí. ¿Por qué llegas tarde? 85 00:09:35,908 --> 00:09:37,243 Lo siento, señor. 86 00:09:37,326 --> 00:09:40,454 Dame tu bolso. Sin excusas. 87 00:09:40,538 --> 00:09:42,665 -Ve a ponerte en la fila. -Gracias, señor. 88 00:10:00,016 --> 00:10:02,643 "Cortan nuestros suministros y bombardean nuestras ciudades 89 00:10:02,727 --> 00:10:07,231 para hacernos abandonar a nuestro gran líder, Saddam Hussein. 90 00:10:07,315 --> 00:10:10,234 Pueden cortarnos los alimentos y las medicinas, 91 00:10:10,318 --> 00:10:13,779 Incluso el aire que respiramos, pero no nos rendiremos, 92 00:10:13,863 --> 00:10:15,823 Cantaremos su nombre hasta nuestro último aliento." 93 00:10:17,992 --> 00:10:21,537 "Les responderemos como nuestro presidente Saddam Hussein. 94 00:10:21,621 --> 00:10:25,249 ¡Con nuestra sangre y nuestras almas, los derrotaremos por ti, Saddam!". 95 00:10:25,333 --> 00:10:28,836 Con nuestra sangre y nuestras almas, 96 00:10:28,919 --> 00:10:32,381 ¡Nos sacrificamos por ti, Saddam! 97 00:10:36,218 --> 00:10:38,929 Mira, Lamia, Alawi, tengo las manos vacías. 98 00:10:39,013 --> 00:10:40,848 Vacío, ¿verdad? 99 00:10:44,685 --> 00:10:45,811 Explotar. 100 00:10:45,895 --> 00:10:47,980 Y tú. Rápido. 101 00:10:55,112 --> 00:10:56,364 ¡Te presento a Mickey! 102 00:10:56,447 --> 00:10:57,615 ¿De dónde lo sacaste? 103 00:10:58,199 --> 00:10:59,116 ¡Ponerse de pie! 104 00:10:59,200 --> 00:11:03,204 Larga vida a nuestro líder Saddam Hussein. 105 00:11:03,287 --> 00:11:04,205 Sentarse. 106 00:11:04,288 --> 00:11:06,916 Sacrificaremos nuestras almas por ti. 107 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 Saquen sus cuadernos, es hora del sorteo. 108 00:11:16,884 --> 00:11:18,552 -¿Adónde vas? -Necesito el baño. 109 00:11:18,636 --> 00:11:19,887 ¡Vuelve, listillo! 110 00:11:29,230 --> 00:11:31,482 Estúpido, deberías haber dicho que tienes diarrea. 111 00:11:45,663 --> 00:11:47,081 -¿Viste mi manzana? -No. 112 00:11:48,874 --> 00:11:51,710 -Vino el hijo del lisiado. -¡No hables! 113 00:11:52,837 --> 00:11:55,923 -¿Dónde estabas? -Mi papá tuvo que arreglar nuestra canoa. 114 00:11:56,006 --> 00:11:58,634 -¡Eso no es excusa! -Lo siento, señor. 115 00:11:58,717 --> 00:12:01,053 Escribe tu nombre cinco veces como castigo. 116 00:12:07,685 --> 00:12:10,521 Vamos, escribed vuestros nombres rápido y dádmelos. 117 00:12:21,449 --> 00:12:23,784 Vamos, niños, escriban sus nombres. 118 00:12:54,732 --> 00:12:58,068 Señor, mi papá arregló su bicicleta y le saluda. 119 00:12:58,152 --> 00:12:59,820 Bien. Saluda a él también. 120 00:13:12,958 --> 00:13:16,086 -¿Escribiste tu nombre cinco veces? -Sí, esta es la primera. 121 00:13:16,170 --> 00:13:18,506 El segundo, el tercero, 122 00:13:18,589 --> 00:13:20,466 el cuarto y el quinto. 123 00:13:20,549 --> 00:13:21,634 Buen chico. 124 00:13:28,641 --> 00:13:30,434 Ahora dibujaremos... 125 00:13:31,936 --> 00:13:33,103 los nombres. 126 00:13:33,187 --> 00:13:35,814 El estudiante que nos limpiará la escuela es... 127 00:13:38,817 --> 00:13:41,654 -Ismail Muhammed Jasim. -Sí, señor. 128 00:13:41,737 --> 00:13:43,030 Buen chico. 129 00:13:45,741 --> 00:13:48,536 El estudiante que nos traerá fruta fresca es… 130 00:13:51,997 --> 00:13:54,124 Saeed Muhammed Qasim. 131 00:13:54,208 --> 00:13:56,377 Señor, no puedo venir el sábado. 132 00:13:56,460 --> 00:13:58,128 ¿Y por qué no? 133 00:13:58,212 --> 00:14:00,005 Estaré en la ciudad con mi papá. 134 00:14:00,089 --> 00:14:01,173 ¿Haciendo qué? ¿Jugar al fútbol? 135 00:14:02,716 --> 00:14:04,009 ¡Callarse la boca! 136 00:14:04,552 --> 00:14:05,844 Lo siento, señor. 137 00:14:07,096 --> 00:14:10,724 ¿Recuerdas lo que pasó con Rasool y su familia? 138 00:14:10,808 --> 00:14:12,434 Los denunciaste. 139 00:14:12,518 --> 00:14:15,062 Sí, porque es mi deber. 140 00:14:15,145 --> 00:14:17,523 -¿Cuál fue su castigo? -Los arrastraron. 141 00:14:17,606 --> 00:14:19,650 ¡Los arrastraron como perros! 142 00:14:20,526 --> 00:14:22,444 Sólo soy un soldado 143 00:14:22,528 --> 00:14:26,240 y debo denunciar a cualquiera que se niegue a obedecer. 144 00:14:27,783 --> 00:14:30,995 Incluso si apareciera un genio o alguien muriera 145 00:14:31,078 --> 00:14:32,371 o te rompiste la pierna. 146 00:14:32,997 --> 00:14:36,667 No me culpes si terminas como Rasool y su familia. 147 00:14:36,750 --> 00:14:38,752 -¿Comprendido? - ¡Sí, señor! 148 00:14:39,879 --> 00:14:42,506 -¿Quieres que te denuncie? - No. 149 00:14:42,590 --> 00:14:45,467 -¿Quieres que te arrastren? -¡No, señor! 150 00:14:50,055 --> 00:14:51,098 Sentarse. 151 00:14:51,181 --> 00:14:52,725 Gracias, señor. 152 00:14:56,645 --> 00:15:00,024 El estudiante que traerá el jugo es… 153 00:15:03,027 --> 00:15:06,864 -Nasir Muhammed Ali. -Sí, señor. Gracias, señor. 154 00:15:06,947 --> 00:15:11,744 Finalmente, el estudiante más honrado responsable de… 155 00:15:12,369 --> 00:15:14,538 el pastel de cumpleaños... 156 00:15:16,707 --> 00:15:18,042 es… 157 00:15:19,001 --> 00:15:21,211 Lamia Ahmed Nayyef. 158 00:15:21,879 --> 00:15:23,172 Sí, señor. 159 00:15:23,756 --> 00:15:26,050 ¡Felicidades, Lamia! Deberías estar orgulloso. 160 00:15:28,177 --> 00:15:31,430 Haznos un pastel grande y bonito. 161 00:15:31,513 --> 00:15:33,432 y rellénelo con crema extra. 162 00:15:33,515 --> 00:15:36,894 Hace tiempo que quiero comerme una tarta. 163 00:15:36,977 --> 00:15:39,480 Y no soy el único. No me decepciones. 164 00:15:39,563 --> 00:15:42,232 -Sí, señor. - Buena chica. Sentarse. 165 00:15:44,652 --> 00:15:49,239 El sorteo ya ha terminado, hasta el año que viene. 166 00:15:49,990 --> 00:15:51,659 Abre tus libros... 167 00:15:52,326 --> 00:15:54,703 a la página 68. 168 00:16:08,550 --> 00:16:10,386 Déjame ayudarte, papá. 169 00:17:10,529 --> 00:17:15,325 ¿Quieres que nos pase a nosotros lo que le pasó a Rasool? 170 00:17:18,245 --> 00:17:19,413 hindi… 171 00:17:20,164 --> 00:17:21,582 No puedo mentir. 172 00:17:23,125 --> 00:17:26,879 Un cuervo, mentiré. Dos cuervos, diré la verdad. 173 00:17:39,808 --> 00:17:41,310 Bibi, ¿necesitas ayuda? 174 00:18:05,709 --> 00:18:08,128 Bibi, el señor Musa te saluda. 175 00:18:09,505 --> 00:18:11,715 Dice que soy un estudiante especial. 176 00:18:12,883 --> 00:18:14,760 Todas las chicas estaban celosas de mí. 177 00:18:17,554 --> 00:18:18,889 Ya me lo dijeron. 178 00:18:21,558 --> 00:18:22,851 La mamá de Ali me contó todo. 179 00:18:27,231 --> 00:18:29,358 Bibi, ¿estás enojada conmigo? 180 00:18:29,441 --> 00:18:31,777 Iremos a la ciudad mañana por la mañana. 181 00:18:31,860 --> 00:18:32,903 ¿Por qué? 182 00:18:43,330 --> 00:18:45,207 Bibi, hice todo lo que dijiste. 183 00:18:46,375 --> 00:18:48,919 Recé, pero no funcionó. 184 00:18:49,002 --> 00:18:51,672 Intenté colarme al baño, pero tampoco funcionó. 185 00:19:18,615 --> 00:19:21,243 Bibi, ¿no vas a comer? 186 00:19:26,290 --> 00:19:27,291 bibi, 187 00:19:27,958 --> 00:19:29,501 si vamos a la ciudad, 188 00:19:30,377 --> 00:19:32,921 ¿Podemos ir al parque de diversiones y aprender hindi también? 189 00:19:33,005 --> 00:19:33,922 Dios es generoso. 190 00:19:40,095 --> 00:19:41,889 Escribe tres huevos, 191 00:19:43,432 --> 00:19:45,350 huevos para la fertilidad. 192 00:19:53,483 --> 00:19:56,069 Un kilo de harina, para toda la vida. 193 00:19:57,154 --> 00:19:58,989 Más despacio, Bibi. 194 00:19:59,072 --> 00:20:01,074 Un kilo de harina, para toda la vida. 195 00:20:01,158 --> 00:20:03,994 "Un kilo de harina..." 196 00:20:08,332 --> 00:20:10,459 -Quinientos gramos de azúcar… - ¿Qué? 197 00:20:10,542 --> 00:20:13,045 Quinientos gramos de azúcar, para una vida dulce. 198 00:20:14,004 --> 00:20:15,881 "Quinientos gramos..." 199 00:20:26,600 --> 00:20:28,518 Y polvo para hornear... 200 00:20:30,729 --> 00:20:32,105 para un pastel esponjoso. 201 00:20:35,567 --> 00:20:40,656 "Un poco de... 202 00:20:45,452 --> 00:20:50,916 polvo para hornear." 203 00:20:50,999 --> 00:20:52,209 ¿Y qué más, Bibi? 204 00:21:04,513 --> 00:21:06,890 Bibi, ¿de quién es? 205 00:21:06,974 --> 00:21:08,183 La de tu padre. 206 00:21:25,575 --> 00:21:27,577 Vamos, despierta y ora. 207 00:21:35,002 --> 00:21:37,004 Dios es el más grande. 208 00:21:45,262 --> 00:21:48,598 Allahu Akbar… Doy testimonio de que… 209 00:21:50,309 --> 00:21:53,562 Y que Mahoma es el mensajero de Allah. 210 00:21:55,147 --> 00:21:57,149 Gloria a Dios. 211 00:21:59,526 --> 00:22:01,320 Gloria a Dios. 212 00:22:06,158 --> 00:22:07,492 Hola. 213 00:22:07,576 --> 00:22:09,703 La paz de Dios esté con vosotros. 214 00:22:16,460 --> 00:22:17,544 La paz sea con vosotros. 215 00:22:17,627 --> 00:22:19,004 Y la paz sea contigo también. 216 00:23:11,556 --> 00:23:14,851 Bibi, el hindi sabe cuándo se acerca un avión. 217 00:23:14,935 --> 00:23:17,187 No, querida. Tiene hambre, no es adivino. 218 00:23:18,230 --> 00:23:21,191 ¿Cómo lo sabes? Quizás nos haga ricos. 219 00:23:21,274 --> 00:23:23,026 Dudo. 220 00:23:23,110 --> 00:23:26,279 Nos haría ricos si pusiera huevos de oro. 221 00:23:29,783 --> 00:23:32,577 -No la escuches. 222 00:23:33,537 --> 00:23:36,748 Bibi sabe que eres un gallo y no una gallina. 223 00:23:43,588 --> 00:23:45,298 -¿Hacia dónde te diriges? -A la ciudad. 224 00:23:45,382 --> 00:23:46,383 Súbete. 225 00:23:51,972 --> 00:23:53,640 Adoro el pastel. 226 00:23:54,391 --> 00:23:55,767 Es el mayor invento de la historia de la humanidad. 227 00:23:57,519 --> 00:24:00,063 - Tranquilo, hindi. -Cuidado con los sacos. 228 00:24:00,730 --> 00:24:02,649 Son mi pan de cada día. 229 00:24:02,732 --> 00:24:04,818 ¿Qué haces para trabajar? 230 00:24:04,901 --> 00:24:07,028 Mi trabajo es como un rompecabezas. 231 00:24:07,112 --> 00:24:10,282 Hago reír a la gente, los hago llorar. 232 00:24:10,824 --> 00:24:13,952 Rompo corazones y los vuelvo a reparar. 233 00:24:14,035 --> 00:24:16,830 Algunos me llaman ángel y otros diablo. 234 00:24:17,455 --> 00:24:20,834 Algunos me adoran y otros quieren fusilarme. 235 00:24:20,917 --> 00:24:23,670 Depende de lo que les traiga. 236 00:24:23,753 --> 00:24:24,838 ¿Quién soy yo? 237 00:24:24,921 --> 00:24:29,718 -Tío, ¿eres Dios? -¡No digas eso! Es cartero. 238 00:24:33,305 --> 00:24:34,806 Pero no un cartero cualquiera. 239 00:24:34,890 --> 00:24:38,435 ¡Jasim sólo lleva correo importante, el correo del ministro y más! 240 00:24:38,518 --> 00:24:40,353 ¿Vienes de una boda? 241 00:24:40,437 --> 00:24:43,398 No, vamos a una boda. Este es el auto de la boda. 242 00:24:43,481 --> 00:24:46,610 -y él es el novio. 243 00:24:47,235 --> 00:24:49,905 Felicidades. Y la mejor de las suertes. 244 00:24:49,988 --> 00:24:51,489 ¿Qué suerte? 245 00:24:51,573 --> 00:24:55,577 Majdi, cuéntale lo afortunada que eres. 246 00:24:55,660 --> 00:24:58,163 Mi mamá quería que me casara. 247 00:24:58,997 --> 00:25:02,000 No estaba lista, pero ella insistió y cedí. 248 00:25:02,083 --> 00:25:03,335 Lo entiendo. 249 00:25:03,418 --> 00:25:05,045 Le dije que buscara una novia. 250 00:25:05,879 --> 00:25:08,340 Ella fue tocando puertas, 251 00:25:08,423 --> 00:25:11,509 de un vecino a otro hasta que encontró uno. 252 00:25:11,593 --> 00:25:13,803 Ella lo arregló todo. 253 00:25:13,887 --> 00:25:15,555 ¿Sin que veas a la novia? 254 00:25:15,639 --> 00:25:16,932 Se suponía que debía verla. 255 00:25:18,058 --> 00:25:20,227 Se suponía que la vería en mis días libres la semana pasada. 256 00:25:21,770 --> 00:25:25,649 Me puse más inteligente, no podía esperar. 257 00:25:25,732 --> 00:25:27,943 Cociné para mis compañeros, 258 00:25:28,026 --> 00:25:30,654 Celebramos y bailamos hasta la mañana. 259 00:25:31,196 --> 00:25:34,866 Luego fui al oficial para pedirle permiso. 260 00:25:35,617 --> 00:25:39,371 Mientras salía, los estadounidenses nos bombardearon y perdí la vista. 261 00:25:39,454 --> 00:25:40,455 Lo lamento. 262 00:25:40,538 --> 00:25:43,583 -¿Ves que suerte tiene? - No digas eso. 263 00:25:43,667 --> 00:25:45,961 El pobre ahora está ciego. 264 00:25:46,044 --> 00:25:48,129 Al menos no tendré que preocuparme si es hermosa. 265 00:25:48,213 --> 00:25:50,298 -¡Estoy segura que lo es! -¡Eso espero! 266 00:26:21,830 --> 00:26:23,123 Dios lo bendiga. 267 00:26:23,206 --> 00:26:25,458 -Donaciones para el presidente. -Sí, claro. 268 00:26:28,712 --> 00:26:30,839 Feliz cumpleaños del presidente. 269 00:27:01,870 --> 00:27:03,288 Cuidado con los coches. 270 00:27:04,331 --> 00:27:05,332 ¿Comprendido? 271 00:27:17,594 --> 00:27:23,016 Carro en venta, ¿quién quiere comprarlo? 272 00:27:43,745 --> 00:27:45,789 -Cinco dinares para ambos. -¿Para ambos? 273 00:27:45,872 --> 00:27:47,665 -Sí, para ambos. -Aquí tienes. 274 00:27:47,749 --> 00:27:50,335 -Buenos días, señor. -Buen día. 275 00:27:51,586 --> 00:27:52,587 Aquí. 276 00:27:52,670 --> 00:27:54,839 ¿Tienes uniformes escolares? 277 00:27:54,923 --> 00:27:55,882 Sí. 278 00:27:57,133 --> 00:27:58,301 Disculpe. 279 00:27:59,677 --> 00:28:02,555 Tengo este y otro. 280 00:28:06,518 --> 00:28:08,186 -No. -¿No te gusta? 281 00:28:08,269 --> 00:28:10,397 -Me quedo con este. -5.000 dinares. 282 00:28:10,480 --> 00:28:12,065 ¿No puedes hacerlo por 3.000? 283 00:28:12,148 --> 00:28:15,110 -No, por 3.000 no. -Yo también te daré dos platos. 284 00:28:15,193 --> 00:28:16,778 -¿Qué? -Dos platos. 285 00:28:16,861 --> 00:28:18,780 No vendo platos. Vendo ropa. 286 00:28:23,493 --> 00:28:24,702 ¿Te gusta? 287 00:28:24,786 --> 00:28:26,704 Sujétalo fuerte, no lo dejes caer. 288 00:28:27,831 --> 00:28:29,624 -Entonces, señor… -¿Sí? 289 00:28:29,707 --> 00:28:32,877 No aceptarás 3.000 y no quieres placas. 290 00:28:32,961 --> 00:28:34,712 -Tengo una radio. -Déjeme ver. 291 00:28:35,547 --> 00:28:36,840 Déjame ayudarte. 292 00:28:39,342 --> 00:28:42,429 Te dije que lo sostuvieras. ¿Por qué lo dejaste? 293 00:28:44,180 --> 00:28:45,974 ¿Por qué lo dejaste? 294 00:28:46,057 --> 00:28:47,475 No, déjalo. 295 00:28:57,861 --> 00:29:00,238 Bibi, esta ropa me pica. 296 00:29:00,321 --> 00:29:02,490 No te preocupes. Te acostumbrarás. 297 00:29:03,032 --> 00:29:04,492 Te acostumbrarás. 298 00:29:04,576 --> 00:29:07,412 El azúcar cuesta 80 dinares, 1 kilogramo de arroz cuesta 25 dinares, 299 00:29:07,495 --> 00:29:09,539 El aceite de cocina cuesta 125 dinares. 300 00:29:09,622 --> 00:29:13,084 Somos pobres. ¿Cómo se supone que vamos a permitirnos esto? 301 00:29:13,168 --> 00:29:15,420 Hemos pasado de un huevo para cada uno a un huevo para toda una familia. 302 00:29:19,048 --> 00:29:21,176 -¿Cómo estás? -Gracias a Dios. 303 00:29:21,259 --> 00:29:22,719 -Bienvenido. -Gracias. 304 00:29:22,802 --> 00:29:24,929 ¿Hola, cómo estás? 305 00:29:25,013 --> 00:29:27,056 Por favor, siéntate. 306 00:29:30,685 --> 00:29:33,229 -¿Algo de comer? -No, gracias. 307 00:29:33,313 --> 00:29:36,858 -¿Cómo? -Tengo diabetes. No puedo comer. 308 00:29:36,941 --> 00:29:39,861 ¿Y tú? Debes estar muriéndote de hambre. 309 00:29:42,113 --> 00:29:45,200 -¿Qué vas a comer, cariño? -Nada, gracias. 310 00:29:45,283 --> 00:29:46,159 ¿Seguro? 311 00:29:46,701 --> 00:29:49,329 ¿Qué tal un plato de kebab? 312 00:29:49,412 --> 00:29:52,081 ¿Con tomates asados y limones? 313 00:29:52,707 --> 00:29:53,708 Anda, come. 314 00:29:56,711 --> 00:29:59,798 Bibi, ¿quién es esta señora? 315 00:29:59,881 --> 00:30:03,176 Una amiga, pero no la conoces. 316 00:30:03,259 --> 00:30:04,385 Un amigo mío. 317 00:30:08,139 --> 00:30:09,140 ¿Cuántos años tiene? 318 00:30:09,224 --> 00:30:12,393 Tu ayudante es 9. 319 00:30:12,477 --> 00:30:15,897 Dios la bendiga. ¿Estás trabajando duro en la escuela? 320 00:30:15,980 --> 00:30:18,233 -Ella es la mejor de la clase. - Excelente. 321 00:30:19,651 --> 00:30:22,028 -¿Cómo se llama el gallo? -Hindi. 322 00:30:22,111 --> 00:30:23,029 Hindi. 323 00:30:23,947 --> 00:30:26,324 Tengo una gata en casa que se llama Lulu. 324 00:30:26,407 --> 00:30:29,619 Lulú e hindi. ¿Crees que pueden ser amigos? 325 00:30:29,702 --> 00:30:32,288 Los gallos y los gatos no se hacen amigos. 326 00:30:33,414 --> 00:30:35,208 - ¿Quieres comer más? -No. 327 00:30:37,085 --> 00:30:38,545 Bibi, hablé con mi marido. 328 00:30:38,628 --> 00:30:41,047 Dijo que puede arreglárselas sin los papeles. 329 00:30:41,631 --> 00:30:44,300 Entonces, si te parece bien, puedo hacer la llamada. 330 00:30:45,426 --> 00:30:46,427 Bien, entonces. 331 00:30:46,511 --> 00:30:49,097 -Haré la llamada y volveré. -Está bien. 332 00:30:51,307 --> 00:30:52,851 ¿Te gusta ella? 333 00:30:52,934 --> 00:30:55,728 -¿Qué opinas? -Parece agradable. 334 00:30:55,812 --> 00:30:57,522 -¿Entonces te gusta ella? -Sí. 335 00:30:58,356 --> 00:30:59,983 Te dejaré dos días con ella. 336 00:31:00,483 --> 00:31:02,735 -¿Por qué? -Sólo dos días. 337 00:31:02,819 --> 00:31:03,862 ¿Por qué? 338 00:31:07,365 --> 00:31:09,576 Bibi, vinimos aquí por el pastel. 339 00:31:09,659 --> 00:31:13,037 Olvídate del pastel. Te estoy entregando a gente buena. 340 00:31:13,121 --> 00:31:17,375 Tú no los conoces, pero yo sí. 341 00:31:17,458 --> 00:31:21,546 Ellos te vestirán, te alimentarán y te criarán. 342 00:31:21,629 --> 00:31:24,549 Ya no puedo cuidar de ti. Estoy demasiado cansado. 343 00:31:24,632 --> 00:31:27,427 -¿Hice algo mal? -No. 344 00:31:27,510 --> 00:31:29,804 Te amo, te ayudo y lavo tu ropa… 345 00:31:29,888 --> 00:31:33,892 Yo también te amo y quiero lo mejor para ti. 346 00:31:33,975 --> 00:31:36,978 Bibi, vinimos aquí por el pastel. No me dejes. 347 00:31:37,061 --> 00:31:39,272 Dije, olvídate del pastel. 348 00:31:39,355 --> 00:31:41,900 -¿Qué pasa con el señor Musa? - Puede irse al infierno. 349 00:31:41,983 --> 00:31:43,985 Un pastel pequeño es suficiente. 350 00:31:44,068 --> 00:31:45,612 ¿Cómo se supone que voy a permitírmelo? 351 00:31:47,322 --> 00:31:48,698 ¿Cómo estoy? 352 00:31:50,283 --> 00:31:51,868 Bibi, me quedaré contigo. 353 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 Disculpe, Bibi. 354 00:31:55,038 --> 00:31:57,415 Hazim quiere hablar contigo. 355 00:31:57,498 --> 00:31:58,666 Dios es generoso. 356 00:32:07,884 --> 00:32:09,427 Gracias, querida. 357 00:32:19,812 --> 00:32:23,066 No es fácil para mí hacer esto 358 00:32:23,149 --> 00:32:27,153 pero ya no puedo cuidarla. 359 00:32:30,573 --> 00:32:33,534 No la canses, no le hables con desdén, 360 00:32:33,618 --> 00:32:36,955 y ponerla en el camino correcto. 361 00:32:37,038 --> 00:32:39,499 La abandono a pesar de mí mismo. 362 00:32:47,924 --> 00:32:50,635 ¡Oye hermano! La paz sea con vosotros. 363 00:33:48,401 --> 00:33:50,445 No te preocupes hindi. Estoy contigo. 364 00:34:23,519 --> 00:34:25,563 - Al-Allawi. 365 00:34:30,985 --> 00:34:33,529 -Señor, ¿para en el parque de diversiones? -¿Cuál? 366 00:34:33,613 --> 00:34:35,323 -El del dragón. -Quinientos dinares. 367 00:34:35,406 --> 00:34:38,159 -¿Hay algún descuento? -Sal de aquí. 368 00:34:38,242 --> 00:34:39,410 Anda, piérdete. 369 00:35:26,082 --> 00:35:28,584 ¿Quieres una foto? Venir. 370 00:35:40,847 --> 00:35:42,849 Vuelve a la fila. 371 00:35:44,183 --> 00:35:45,977 -¿Dónde está el padre de Saeed? -¿OMS? 372 00:35:46,060 --> 00:35:47,979 -Solo tiene una pierna. -No lo conozco. 373 00:35:48,062 --> 00:35:50,273 -¿No lo conoces? -No. 374 00:35:50,356 --> 00:35:51,983 Te dije. ¿Qué deseas? 375 00:35:52,984 --> 00:35:54,861 Volver. Déjame trabajar. 376 00:35:57,113 --> 00:35:59,657 -¿Has visto a una niña? -No. 377 00:35:59,740 --> 00:36:03,452 -Estaba sosteniendo un gallo. -No, lo siento. 378 00:36:03,536 --> 00:36:06,914 Al-Bayaa, Al-Bayaa, Al-Bayaa. 379 00:36:06,998 --> 00:36:10,251 ¿Has visto pasar a una niña? 380 00:36:12,545 --> 00:36:14,755 Señor, ¿ha visto a una niña? 381 00:36:14,839 --> 00:36:15,923 No, no lo he hecho. 382 00:36:16,007 --> 00:36:19,010 -Tiene un gallo en la mano. Ella es una niña. -Lo siento. 383 00:36:19,093 --> 00:36:20,678 No la vi. 384 00:36:34,442 --> 00:36:41,407 Por favor señor, no he comido desde ayer. 385 00:36:42,366 --> 00:36:46,913 Por el amor de Dios, almas bondadosas, por favor ahorren un poco de caridad. 386 00:36:46,996 --> 00:36:51,083 Es para niños pobres. 387 00:36:51,167 --> 00:36:54,378 Muestra misericordia y Dios te bendecirá. 388 00:36:54,462 --> 00:36:56,923 Por el amor de Dios, almas bondadosas, ahorren un poco de caridad. 389 00:36:57,924 --> 00:36:59,634 Buen partido, hijo. Esperar. 390 00:37:01,844 --> 00:37:02,887 Aquí. 391 00:37:02,970 --> 00:37:05,389 Son ellos, oficial. Me robaron el dinero. 392 00:37:07,433 --> 00:37:08,392 Saeed! 393 00:37:08,476 --> 00:37:10,186 ¡Perro, ven aquí! 394 00:37:15,524 --> 00:37:16,776 ¡Que alguien los detenga! 395 00:37:34,752 --> 00:37:35,920 Izquierda. 396 00:37:36,003 --> 00:37:37,421 Un poco a la derecha. 397 00:37:37,922 --> 00:37:39,840 No, demasiado lejos. Volver. 398 00:37:43,344 --> 00:37:44,804 Bien. 399 00:37:44,887 --> 00:37:47,390 ¿Qué hice, señor? Como si fuera parte del Partido Islámico Dawa. 400 00:37:47,473 --> 00:37:48,641 - ¡Ey! 401 00:37:48,724 --> 00:37:49,809 Eso es mejor. 402 00:37:53,354 --> 00:37:56,440 -Hola. -Hola señora. 403 00:37:56,524 --> 00:37:57,900 ¿Le puedo ayudar en algo? 404 00:37:58,609 --> 00:38:00,903 Mi nieta desapareció. 405 00:38:00,987 --> 00:38:03,155 Dios mío, qué desastre. 406 00:38:03,239 --> 00:38:05,741 ¿La perdiste como a un saco de arroz? 407 00:38:05,825 --> 00:38:08,119 Me di vuelta y ella ya no estaba. 408 00:38:08,202 --> 00:38:11,080 -Entonces ella es maga ahora. -No sé. 409 00:38:11,163 --> 00:38:12,331 Hussein, tráeme un poco de té. 410 00:38:12,415 --> 00:38:14,667 Olvídate del té. 411 00:38:14,750 --> 00:38:16,919 Quiero encontrar a mi chica. 412 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 Señora, tiene que esperar dos días... 413 00:38:19,463 --> 00:38:22,091 No puedo esperar dos días. No puedo. 414 00:38:22,174 --> 00:38:23,467 ¿Por qué estás gritando? 415 00:38:23,551 --> 00:38:26,262 Porque estoy preocupada y no estás ayudando. 416 00:38:26,345 --> 00:38:29,307 -¿Tus hijos son nuestra responsabilidad? -Sí. 417 00:38:29,390 --> 00:38:31,434 -¿Cómo? -Porque lo son. 418 00:38:31,517 --> 00:38:34,061 ¡No puedes hablar en serio! 419 00:38:34,145 --> 00:38:35,146 ¡Hazlo! 420 00:38:35,229 --> 00:38:38,941 Estamos ocupados hoy con el cumpleaños del presidente. 421 00:38:39,025 --> 00:38:40,026 Dios lo bendiga. 422 00:38:40,109 --> 00:38:43,195 Ir a casa. Ella volverá. 423 00:38:43,279 --> 00:38:46,532 -No me iré sin ella. -Ella volverá, créeme. 424 00:38:46,615 --> 00:38:49,702 Te lo dije, no voy a ninguna parte. 425 00:38:49,785 --> 00:38:51,704 Hasta que la encuentres, me quedaré aquí. 426 00:38:53,831 --> 00:38:58,169 ¿Cómo puedo irme cuando ella todavía está desaparecida? 427 00:38:58,252 --> 00:38:59,920 Hola, si? 428 00:39:00,004 --> 00:39:02,673 - ¿Por qué estás aquí? -Para ver el dragón. 429 00:39:02,757 --> 00:39:05,509 - ¿Sin Bibi? -Está visitando a unos amigos. 430 00:39:05,593 --> 00:39:06,719 ¿En realidad? 431 00:39:09,263 --> 00:39:10,723 ¿Te gustó el dragón? 432 00:39:10,806 --> 00:39:12,641 En realidad era bastante pequeño. 433 00:39:12,725 --> 00:39:14,477 ¿Dónde más has visto un dragón? 434 00:39:16,979 --> 00:39:18,898 Aquí está nuestra lista de ingredientes. Léelo. 435 00:39:21,984 --> 00:39:23,444 Tu letra es mala. 436 00:39:24,362 --> 00:39:25,488 ¿Dónde está mi fruta? 437 00:39:28,532 --> 00:39:30,910 -¿Somos un equipo ahora? 438 00:40:15,121 --> 00:40:18,249 ¿Sabes cómo lo llaman en francés? 439 00:40:18,332 --> 00:40:20,084 Lo llaman faire l'amour. 440 00:40:20,167 --> 00:40:21,293 ¿Sabes francés? 441 00:40:23,712 --> 00:40:25,005 Por supuesto. 442 00:40:25,089 --> 00:40:27,425 Me encanta todo lo que es francés. 443 00:40:27,925 --> 00:40:30,761 Me encantan sus historias de amor, sus películas, 444 00:40:30,845 --> 00:40:33,180 y especialmente la forma en que se besan. 445 00:40:33,264 --> 00:40:34,348 No puedo tener suficiente. 446 00:40:35,057 --> 00:40:36,976 Nada supera a un beso francés. 447 00:40:37,059 --> 00:40:38,936 Mi cultura es árabe. 448 00:40:39,019 --> 00:40:40,521 La cultura árabe es hermosa. 449 00:40:41,647 --> 00:40:45,151 Especialmente su carne. Es de primera categoría, siempre fresco. 450 00:40:45,234 --> 00:40:46,986 ¿Puedo hacer mis compras? 451 00:40:47,069 --> 00:40:49,530 Te daré todo lo que quieras. 452 00:40:49,613 --> 00:40:53,534 Pero primero, siéntate. ¿Por qué seguir de pie? 453 00:40:53,617 --> 00:40:57,580 Te daré todo lo que desees. 454 00:40:57,663 --> 00:41:00,166 Siéntate un rato para que podamos hablar. 455 00:41:01,041 --> 00:41:02,168 Ya sabes, querida 456 00:41:03,127 --> 00:41:07,173 Hay todo tipo de cosas que puedo darte en la trastienda. 457 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 Plátanos de Somalia, 458 00:41:09,467 --> 00:41:11,010 manzanas del Líbano… 459 00:41:11,844 --> 00:41:16,307 Incluso tengo pan francés. Nunca has probado nada igual. 460 00:41:16,390 --> 00:41:18,976 Y sandías así de grandes, bonitas y dulces. 461 00:41:19,059 --> 00:41:20,060 Delicioso. 462 00:41:20,644 --> 00:41:22,897 ¿No ves el estado en el que estoy? 463 00:41:22,980 --> 00:41:26,275 Exacto, así que no hay riesgo. 464 00:41:26,358 --> 00:41:27,860 Es perfecto. 465 00:41:28,694 --> 00:41:31,238 -Hola, señor. 466 00:41:31,322 --> 00:41:33,032 Estamos cerrados, cariño. 467 00:41:33,115 --> 00:41:34,408 Pero necesito azúcar. 468 00:41:34,992 --> 00:41:37,703 No tenemos azúcar, querida. No hay azúcar. 469 00:41:37,786 --> 00:41:40,998 Esta señora tiene el azúcar, todo el azúcar del mundo. 470 00:41:42,166 --> 00:41:44,251 Y leche también. 471 00:41:44,335 --> 00:41:45,753 - ¡Izzat! -Ella lo tiene todo. 472 00:41:45,836 --> 00:41:46,837 No seas grosero. 473 00:41:48,214 --> 00:41:49,840 ¿Cuanto quieres? 474 00:41:49,924 --> 00:41:52,134 -Quinientos gramos. - Eso es mucho. 475 00:41:52,218 --> 00:41:55,054 ¿Crees que eres la hija del presidente? 476 00:41:55,137 --> 00:41:57,181 Ella no es la hija del presidente. 477 00:41:57,264 --> 00:41:58,766 Nos eligieron en el sorteo. 478 00:41:58,849 --> 00:42:01,060 Ella trae el pastel y yo traigo la fruta. 479 00:42:01,143 --> 00:42:02,102 ¿Y? 480 00:42:02,186 --> 00:42:04,522 Si no lo logramos, nuestras vidas se arruinarán. 481 00:42:05,356 --> 00:42:08,067 ¿Oíste eso? Sus vidas quedarán arruinadas. 482 00:42:08,150 --> 00:42:10,736 Señor, por favor... 483 00:42:10,819 --> 00:42:12,321 ¡Muestre un poco de compasión! 484 00:42:12,404 --> 00:42:14,490 ¿Necesitas hacer alguna tarea? 485 00:42:14,573 --> 00:42:18,410 -Puedo limpiar el baño. - No, gracias. 486 00:42:18,494 --> 00:42:19,870 ¡Estamos cerrados! 487 00:42:19,954 --> 00:42:22,581 Dios proveerá. Irse. 488 00:42:22,665 --> 00:42:24,667 -Puedo ordenar… - Anda, lárgate. 489 00:42:24,750 --> 00:42:27,086 -¡Haré cualquier cosa! - Ir. 490 00:42:27,169 --> 00:42:30,422 Estamos cerrados, sin dinero y sin azúcar. ¡Batirlo! 491 00:42:31,465 --> 00:42:33,008 ¿De dónde conseguiría azúcar? 492 00:42:33,551 --> 00:42:35,553 Como si tuviera alguno de sobra. 493 00:42:35,636 --> 00:42:37,012 ¿Por qué no se lo diste? 494 00:42:37,721 --> 00:42:40,057 Mira, esta es tu ración de lentejas. 495 00:42:41,600 --> 00:42:43,561 Dame lo que prometiste. 496 00:42:43,644 --> 00:42:45,229 Y dales su azúcar. 497 00:42:46,272 --> 00:42:47,815 Y tienes media hora. 498 00:42:47,898 --> 00:42:51,610 Al menos redondéelo a una hora para poder disfrutarlo. 499 00:42:51,694 --> 00:42:53,279 ¡Izzat! No lo presiones. 500 00:42:58,909 --> 00:43:00,160 Ven aquí, hijo. 501 00:43:02,037 --> 00:43:02,955 Venir. 502 00:43:05,249 --> 00:43:07,042 Quiero que te quedes afuera de la puerta. 503 00:43:07,751 --> 00:43:10,004 No dejes entrar a nadie. 504 00:43:10,087 --> 00:43:14,258 Si dejas entrar a alguien, no recibirás azúcar. 505 00:43:25,811 --> 00:43:28,772 ¿Has visto a una niña? 506 00:43:28,856 --> 00:43:31,025 Ella no está aquí. ¡Ir a casa! 507 00:43:31,108 --> 00:43:34,028 -Te lo ruego, encuentra a mi hijo. - Estamos ocupados. 508 00:43:34,111 --> 00:43:35,863 ¿Sentado detrás de un escritorio? 509 00:43:35,946 --> 00:43:37,448 Ir a casa. Este es nuestro trabajo. 510 00:43:37,531 --> 00:43:40,034 Ve a buscar a mi chica. Eres la ley, ¿no? 511 00:43:40,117 --> 00:43:43,162 -Míralo. Soy un oficial. -Cuídalo. 512 00:43:43,245 --> 00:43:45,998 -¿Has visto a una niña? -¿Qué chica? 513 00:43:46,081 --> 00:43:48,167 No puedes entrar. 514 00:43:48,250 --> 00:43:52,379 -Prohibida la entrada. Salir. -No te voy a dejar en paz. 515 00:43:52,463 --> 00:43:54,423 -Quiero a mi niña. -Ven aquí. 516 00:43:54,506 --> 00:43:56,550 ¿Por qué gritas así? 517 00:43:56,634 --> 00:43:58,010 Quiero a mi niña. 518 00:43:58,093 --> 00:44:00,512 -No grites. Sentarse. -Sólo encuéntrala. 519 00:44:00,596 --> 00:44:04,350 -¿Qué deseas? -Mi niña. ¿No lo entiendes? 520 00:44:04,433 --> 00:44:07,561 -Te dijimos que te fueras a casa. -¿Y eso en qué ayudará? 521 00:44:07,645 --> 00:44:10,397 ¿Crees que no tenemos nada mejor que hacer? 522 00:44:10,481 --> 00:44:14,068 -Déjame ver al capitán. -No puedes. Él no está aquí. 523 00:44:14,151 --> 00:44:16,987 -Sé que está aquí. -¡Contrólate! 524 00:44:17,071 --> 00:44:19,740 Apartar. No puedo golpearte. 525 00:44:19,823 --> 00:44:22,951 Sé amable y siéntate. No puedes verlo. 526 00:44:23,035 --> 00:44:25,120 -Quiero a mi niña. -¡Lo juro! 527 00:44:25,204 --> 00:44:28,040 Oficial Ali, tengo correo de la oficina del ministro. 528 00:44:28,123 --> 00:44:29,917 Aléjala de mí. 529 00:44:30,000 --> 00:44:31,627 Consíguele una silla. 530 00:44:31,710 --> 00:44:34,380 -Salir. -¡No voy a ninguna parte! 531 00:44:34,463 --> 00:44:37,257 ¿Crees que trabajamos para ti? 532 00:44:37,341 --> 00:44:39,510 Sentarse. ¿Por qué estás aquí? 533 00:44:39,593 --> 00:44:41,679 ¡Mi niña está desaparecida! 534 00:44:41,762 --> 00:44:43,472 -¿Qué pasó? -La estoy buscando. 535 00:44:43,555 --> 00:44:45,140 Está bien, hablaré con él. 536 00:44:45,224 --> 00:44:47,142 Se lo dije mil veces. 537 00:44:47,226 --> 00:44:50,604 -Déjame hacerlo. -Él no quiere ayudar. 538 00:44:50,687 --> 00:44:52,564 ¿Cuál es el problema? 539 00:44:52,648 --> 00:44:55,526 Ella sigue yendo a las oficinas. Tenemos trabajo que hacer. 540 00:44:55,609 --> 00:44:58,862 ¿Ahora los campesinos creen que pueden mandarnos? 541 00:44:58,946 --> 00:45:02,366 -Enséñale algunos modales. -Entiendo. 542 00:45:02,449 --> 00:45:03,867 ¡Muestre algo de respeto! 543 00:45:08,789 --> 00:45:10,499 Lo romperás. Déjalo. 544 00:45:10,582 --> 00:45:15,295 Si tomamos uno, podremos volver a casa ricos. 545 00:45:15,379 --> 00:45:17,506 Podemos usar la ropa más fina. 546 00:45:17,589 --> 00:45:19,007 ¿Quieres que robemos? 547 00:45:20,509 --> 00:45:23,262 Nunca dije "robar". Sólo estoy hablando. 548 00:45:25,556 --> 00:45:27,391 ¿Es pecado hablar ahora? 549 00:45:36,150 --> 00:45:38,318 No nos convertiremos en ladrones. 550 00:45:42,948 --> 00:45:44,283 ¡Oigan, niños! 551 00:45:44,366 --> 00:45:45,909 ¿Qué pasó, señor? 552 00:45:45,993 --> 00:45:48,829 ¡Maldita sea, no lo creo! 553 00:45:48,912 --> 00:45:49,913 ¿Qué ocurre? 554 00:45:49,997 --> 00:45:52,458 - ¡Por favor, date prisa! -¿Qué demonios? 555 00:45:52,541 --> 00:45:56,587 -¿Qué está sucediendo? -Realmente la cagué. 556 00:45:56,670 --> 00:45:58,088 ¿Qué ocurre? 557 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 Tiene que ir al hospital. 558 00:46:00,215 --> 00:46:01,842 ¿Y nuestro azúcar? 559 00:46:06,346 --> 00:46:07,764 ¿Nuestro azúcar, señor? 560 00:46:07,848 --> 00:46:09,766 ¡Vete al diablo con tu azúcar! 561 00:46:09,850 --> 00:46:15,731 ¿A quién le importa el azúcar? ¿No ves el lío en el que estamos? 562 00:46:16,315 --> 00:46:19,693 ¿Por qué hice esto? ¿Qué estaba pensando? 563 00:46:19,776 --> 00:46:22,112 ¡Maldita mierda! 564 00:46:23,530 --> 00:46:25,032 Ayúdala a sentarse. 565 00:46:25,115 --> 00:46:26,742 No, ella tiene que irse. 566 00:46:28,285 --> 00:46:30,037 La llevas a recepción. 567 00:46:30,621 --> 00:46:34,333 Si alguien hace alguna pregunta sobre mí, 568 00:46:35,083 --> 00:46:37,294 Nunca me viste, ¿está claro? 569 00:46:38,337 --> 00:46:40,923 ¿De repente no puedes caminar? 570 00:46:41,006 --> 00:46:43,300 Está bien señora, iremos con usted. 571 00:46:43,383 --> 00:46:45,969 Gracias, querido. ¿Cómo te llamas? 572 00:46:46,053 --> 00:46:47,179 Saeed. 573 00:46:49,097 --> 00:46:50,766 Es un bonito nombre. 574 00:46:50,849 --> 00:46:52,309 Si voy a tener un niño, 575 00:46:54,394 --> 00:46:55,687 Lo llamaré Saeed. 576 00:46:57,564 --> 00:46:59,566 -¿Cómo te llamas? -Lamia. 577 00:47:00,067 --> 00:47:00,943 ¿Lamia? 578 00:47:02,152 --> 00:47:04,571 Querido Dios, por favor que sea un niño. 579 00:47:10,077 --> 00:47:12,204 -¿Sois familia? -Somos vecinos. 580 00:47:12,287 --> 00:47:14,039 -¿Quién la trajo aquí? -Nadie. 581 00:47:14,122 --> 00:47:16,041 -¿Qué? -Vinimos en taxi. 582 00:47:19,795 --> 00:47:21,630 Gracias por su servicio. 583 00:47:25,384 --> 00:47:27,469 Los americanos te bombardearon, ¿eh? 584 00:47:27,970 --> 00:47:29,596 Sí, lo hicieron. 585 00:47:50,409 --> 00:47:51,285 ¿Saeed? 586 00:48:13,015 --> 00:48:14,182 ¿Saeed? 587 00:49:13,367 --> 00:49:14,743 ¡Lamia! 588 00:49:19,539 --> 00:49:21,083 ¿Qué estabas haciendo? 589 00:49:21,583 --> 00:49:22,959 Sólo mirando a mi alrededor. 590 00:49:24,961 --> 00:49:26,838 ¿Qué es esa bolsa en tu mano? 591 00:49:29,132 --> 00:49:30,258 Es sólo una bolsa. 592 00:49:30,801 --> 00:49:31,802 ¿Dónde lo conseguiste? 593 00:49:32,469 --> 00:49:33,720 Alguien me lo dio. 594 00:49:39,017 --> 00:49:41,728 -¿Sus ojos son grandes o pequeños? -Grande. 595 00:49:41,812 --> 00:49:43,188 -¿Grande? -Sí. 596 00:49:43,271 --> 00:49:45,065 -¿Su nariz? -Largo. 597 00:49:46,775 --> 00:49:48,735 -¿Y su boca? -Pequeño. 598 00:49:48,819 --> 00:49:50,362 -¿Qué es eso? -Pequeño. 599 00:49:52,155 --> 00:49:53,031 ¿Su pelo? 600 00:49:53,532 --> 00:49:54,825 Negro y largo. 601 00:49:54,908 --> 00:49:57,577 -¿Negro? -Marrón. 602 00:49:57,661 --> 00:49:59,329 Ella tiene cabello castaño. 603 00:49:59,413 --> 00:50:00,497 ¿Estás bien? 604 00:50:00,580 --> 00:50:03,917 - ¿Marrón o negro? -Tiene el pelo castaño. 605 00:50:08,630 --> 00:50:09,798 Gracias. 606 00:50:10,340 --> 00:50:12,467 -¿Se parece a ella? -Sí. 607 00:50:14,636 --> 00:50:15,929 ¿Dónde llevo esto? 608 00:50:16,012 --> 00:50:19,015 Vuelve mañana, haré un informe. 609 00:50:19,099 --> 00:50:21,351 -Ella también tendrá que venir. 610 00:50:21,435 --> 00:50:27,065 ¡Señora! ¡Señora! 611 00:50:58,180 --> 00:51:00,682 ¿Quieres ropa o un reloj? 612 00:51:00,766 --> 00:51:02,017 -No, gracias. -¿Seguro? 613 00:51:02,100 --> 00:51:04,519 -Sí, estoy seguro. -Es de buena calidad. 614 00:51:09,608 --> 00:51:11,943 -¿Necesitas un reloj o ropa? -No, gracias. 615 00:51:12,027 --> 00:51:15,572 -¿Está seguro? Son bonitos. -No, gracias. 616 00:51:27,751 --> 00:51:29,211 Venid y tomad vuestros sacos. 617 00:51:29,294 --> 00:51:32,047 No puedo llevarlos. Soy discapacitado. 618 00:51:32,130 --> 00:51:34,841 Bueno, soy conductor, no portero. 619 00:51:34,925 --> 00:51:37,302 Te pagaré 3.000 por levantarlos. 620 00:51:37,385 --> 00:51:40,263 Ese es el salario de un profesor hoy en día. 621 00:51:40,347 --> 00:51:41,723 Hola señor. 622 00:51:41,807 --> 00:51:43,099 No es mi problema. 623 00:51:43,183 --> 00:51:45,143 -Puedo agregar un consejo. -¿Me ves rogando? 624 00:51:45,227 --> 00:51:47,270 -Te estoy dando... 625 00:51:47,354 --> 00:51:48,814 Hola un segundo... 626 00:51:48,897 --> 00:51:50,899 ¡No he ganado ni un dinar en toda la mañana! 627 00:51:50,982 --> 00:51:53,235 -¡No grites! -¡Estás fuera de lugar! 628 00:51:53,318 --> 00:51:54,778 No estoy pagando. 629 00:51:54,861 --> 00:51:58,156 -¿Me estás tomando el pelo? -¿Parece que estoy bromeando? 630 00:51:58,240 --> 00:51:59,574 ¿Es esto una broma? 631 00:51:59,658 --> 00:52:01,618 -Irse. -Firma el recibo. 632 00:52:01,701 --> 00:52:02,661 ¿Qué recibo? 633 00:52:02,744 --> 00:52:06,581 No he recibido nada. ¡No firmaré nada! 634 00:52:06,665 --> 00:52:11,169 -Tiraré tus cosas a la calle. -¡Haz lo que quieras! 635 00:52:11,253 --> 00:52:14,464 -¡Haz lo que quieras! -¡Gente sin vergüenza! 636 00:52:15,632 --> 00:52:17,592 ¿Qué pasa con el hoy y el dolor de cabeza? 637 00:52:21,471 --> 00:52:23,056 Cinco huevos. 638 00:52:23,139 --> 00:52:24,432 Un kilo de harina. 639 00:52:24,516 --> 00:52:27,394 -Quinientos gramos de azúcar. -¿Ves azúcar por algún lado? 640 00:52:27,477 --> 00:52:28,979 Sólo vendo huevos. 641 00:52:29,062 --> 00:52:30,063 Tomaré huevos. 642 00:52:30,146 --> 00:52:33,066 -Cinco huevos son 2500 dinares. -No tengo tanto. 643 00:52:33,149 --> 00:52:34,609 ¿Cómo es ese mi problema? 644 00:52:34,693 --> 00:52:36,361 Tengo un reloj. 645 00:52:36,444 --> 00:52:39,364 Ya tengo un reloj. 646 00:52:39,447 --> 00:52:40,740 No tengo dinero. 647 00:52:40,824 --> 00:52:43,869 Vende tu reloj o deja que tu gallina ponga los huevos. 648 00:52:43,952 --> 00:52:47,622 -Es un gallo, no una gallina. -Lo mismo. 649 00:52:47,706 --> 00:52:49,875 Ve y véndelo. 650 00:52:50,876 --> 00:52:53,169 -¿Quieres ropa? -¿Para qué? 651 00:52:53,253 --> 00:52:58,049 Te dije que vendo frijoles, huevos, té… 652 00:52:58,133 --> 00:53:00,468 Ve a buscar algo de dinero y vuelve. 653 00:53:00,552 --> 00:53:03,680 Ya soy demasiado pobre para que me entreguen mis sacos. 654 00:53:03,763 --> 00:53:06,224 ¿Dónde se supone que debo encontrar dinero? 655 00:53:06,308 --> 00:53:08,101 Vende algo y vuelve. 656 00:53:08,184 --> 00:53:11,021 Continúe ahora. ¡Qué mañana…! 657 00:53:11,104 --> 00:53:16,276 No he vendido un paquete de cigarrillos desde la mañana. 658 00:53:16,359 --> 00:53:21,031 Alguien quiere venderme un reloj, otro me grita… 659 00:53:22,198 --> 00:53:23,575 ¿Saeed? 660 00:53:25,452 --> 00:53:26,369 Estoy aquí. 661 00:53:29,706 --> 00:53:31,875 Ven a ayudar, no te quedes ahí parado. 662 00:53:37,422 --> 00:53:39,549 Agarra este lado. Yo iré debajo. 663 00:53:43,094 --> 00:53:44,137 Subir. 664 00:53:45,889 --> 00:53:46,932 Vamos. 665 00:53:54,856 --> 00:53:56,274 ¡Adelante, muévete! 666 00:53:56,816 --> 00:53:58,360 Sujétalo correctamente. 667 00:53:58,443 --> 00:53:59,861 -Se caerá. -Lo estoy sosteniendo. 668 00:54:00,487 --> 00:54:01,613 ¡Tío! 669 00:54:08,578 --> 00:54:11,164 Tío, subimos tu saco. 670 00:54:11,247 --> 00:54:15,919 Si te traemos el resto, ¿nos darás cinco huevos? 671 00:54:16,002 --> 00:54:17,879 Está bien, si los traes todos. 672 00:54:17,963 --> 00:54:19,130 Tu deseo es mi orden. 673 00:54:20,382 --> 00:54:21,675 Niños tortuosos. 674 00:54:26,137 --> 00:54:28,139 Acabo de llegar frente al hospital. 675 00:54:36,356 --> 00:54:40,610 Disculpe, ¿puede ayudarme con una señora en el auto? 676 00:54:41,152 --> 00:54:43,321 Doctor, necesito que alguien venga... 677 00:54:43,405 --> 00:54:45,407 ¿No ves que tengo pacientes? 678 00:54:45,490 --> 00:54:48,034 -Está en el auto. -Vaya a recepción. 679 00:54:48,118 --> 00:54:50,203 Señora, necesito ayuda... 680 00:54:50,286 --> 00:54:52,163 Espere un momento, señor. 681 00:54:52,247 --> 00:54:56,960 Te lo ruego. Sólo necesito que una persona venga y me ayude. 682 00:54:57,043 --> 00:54:59,379 Por favor, señor, ella está en el auto. 683 00:55:01,089 --> 00:55:04,009 -Este es aún más pesado. -No te quejes, sólo camina. 684 00:55:06,553 --> 00:55:08,179 Cuidado, se te caerá. 685 00:55:08,263 --> 00:55:10,265 No te preocupes, lo tengo. 686 00:55:34,539 --> 00:55:35,832 ¡Parpadeaste! 687 00:55:35,915 --> 00:55:37,250 Hagámoslo de nuevo. 688 00:55:44,257 --> 00:55:45,842 ¡Pestañeaste otra vez! 689 00:55:46,926 --> 00:55:48,470 Vale, uno más. 690 00:56:00,398 --> 00:56:03,151 -Esperar. ¿Adónde vas? -Para preguntar por mi padre. 691 00:56:03,234 --> 00:56:06,321 -¿Estás loco? Te arrestarán. -¿Por qué? 692 00:56:06,404 --> 00:56:08,698 Porque sabrán que eres hijo de un mendigo. 693 00:56:14,579 --> 00:56:15,997 Levantemos el saco. 694 00:56:24,506 --> 00:56:26,716 -¿Estás tomando medicación? -Sí. 695 00:56:26,800 --> 00:56:28,468 ¿Qué tipo? 696 00:56:28,551 --> 00:56:30,303 Pastillas para la diabetes. 697 00:56:30,386 --> 00:56:31,429 Eso está bien. 698 00:56:34,682 --> 00:56:36,351 Respira hondo. 699 00:56:38,728 --> 00:56:40,814 -Bien. -Gracias. 700 00:56:41,356 --> 00:56:42,690 Una vez más. 701 00:56:45,276 --> 00:56:46,152 Bueno. 702 00:56:47,195 --> 00:56:49,906 -Ahora tose. 703 00:56:49,989 --> 00:56:52,492 Bien. Ahora acuéstate. 704 00:56:52,575 --> 00:56:56,037 -La vejez tiene su precio. -Dios te está cuidando. 705 00:56:56,121 --> 00:56:57,664 -¿Enfermero? -¿Sí, doctor? 706 00:56:57,747 --> 00:57:00,667 -¿Tenemos fluoroquinolonas? -No desde las sanciones. 707 00:57:01,584 --> 00:57:04,796 -Su estado es muy preocupante. -¿Qué podemos hacer? 708 00:57:04,879 --> 00:57:07,799 Debido a las sanciones, no tenemos el tratamiento. 709 00:57:07,882 --> 00:57:10,385 -Haré todo lo que pueda. -Gracias. 710 00:57:10,468 --> 00:57:13,680 Si necesita algo, pregúntele a la enfermera. 711 00:57:13,763 --> 00:57:16,558 -Gracias doctora. -Buena suerte. 712 00:57:16,641 --> 00:57:17,725 Gracias doctora. 713 00:57:19,227 --> 00:57:20,728 -¿Estás bien? -¿Dónde está Lamía? 714 00:57:20,812 --> 00:57:24,732 No te preocupes. Voy a encontrarla hoy. 715 00:57:24,816 --> 00:57:25,859 No te preocupes. 716 00:57:25,942 --> 00:57:29,195 Soy el turno de la mañana aquí, nosotros nos ocuparemos de ella. 717 00:57:29,279 --> 00:57:31,698 -Gracias. -Muy buena atención. 718 00:57:31,781 --> 00:57:35,243 Eso es amable. Toma, para tu almuerzo. 719 00:57:35,326 --> 00:57:36,661 Por favor cuida de ella. 720 00:57:36,744 --> 00:57:38,621 Esto sólo cubrirá el día. 721 00:57:38,705 --> 00:57:39,998 Por supuesto. 722 00:57:40,081 --> 00:57:42,625 Me comunicaré con el encargado nocturno. 723 00:57:42,709 --> 00:57:45,086 -Gracias. -Está en buenas manos. 724 00:57:56,389 --> 00:57:58,808 No te preocupes, hindi. Estos no son tus hijos. 725 00:57:58,892 --> 00:58:00,602 No te burles de él. 726 00:58:00,685 --> 00:58:02,228 Cálmate. Está bien. 727 00:58:02,312 --> 00:58:04,314 No será divertido si se rompen. 728 00:58:05,148 --> 00:58:07,275 -¿De dónde sacaremos más óvulos? -Vamos. 729 00:58:07,358 --> 00:58:09,194 ¡Esto ya fue bastante difícil! 730 00:58:09,277 --> 00:58:10,528 Fue sólo una broma. 731 00:58:10,612 --> 00:58:13,823 -Pudo haber entrado en pánico. -Ya basta. 732 00:58:14,532 --> 00:58:16,826 Nunca paras, ¿eh? 733 00:58:35,929 --> 00:58:38,890 ¿Pensé que no creías en los matrimonios concertados? 734 00:58:41,017 --> 00:58:42,268 Entonces, ¿y si ella trabaja? 735 00:58:44,687 --> 00:58:46,648 No soy un payaso. Soy cantante. 736 00:58:48,107 --> 00:58:50,109 ¿Quieres un reloj? 737 00:58:50,193 --> 00:58:52,195 ¿Quieres un reloj, tío? 738 00:58:53,655 --> 00:58:55,406 Un reloj de primera calidad. 739 00:58:58,993 --> 00:59:02,789 ¿Quieres un reloj? 740 00:59:02,872 --> 00:59:05,875 -¿Quieres un reloj? -Sal de aquí. 741 00:59:07,085 --> 00:59:08,503 ¿Quieres un reloj? 742 01:01:03,868 --> 01:01:06,913 -¿De dónde robaste esto? -No soy un ladrón, señor. 743 01:01:07,664 --> 01:01:11,292 Todo el que viene aquí dice eso. 744 01:01:12,168 --> 01:01:14,712 El reloj es viejo y roto. 745 01:01:15,546 --> 01:01:17,715 No vale nada. Prueba el mercado. 746 01:01:17,799 --> 01:01:19,717 Señor, es original. 747 01:01:19,801 --> 01:01:21,928 Y está hecho de plata. 748 01:01:22,011 --> 01:01:24,180 Pruébalo, si quieres. 749 01:01:24,263 --> 01:01:26,891 Escuche, está funcionando. Escuchar. 750 01:01:26,974 --> 01:01:28,851 Hace tic-tac. 751 01:01:28,935 --> 01:01:32,397 Aún así ya tengo algunos relojes. 752 01:01:32,480 --> 01:01:34,607 hecho de diamantes, oro y plata, 753 01:01:34,691 --> 01:01:36,359 y nadie los compra. 754 01:01:36,442 --> 01:01:39,570 Cuando vean este, lo comprarán. 755 01:01:39,654 --> 01:01:41,864 Porque no tienes uno... 756 01:01:42,907 --> 01:01:44,283 tan pequeño como esto. 757 01:01:44,367 --> 01:01:48,621 Sigues diciendo que es plata, pero no lo es. 758 01:01:48,705 --> 01:01:51,582 -Y no funciona. -Este reloj es diferente. 759 01:01:51,666 --> 01:01:53,793 Esos son todos de plástico. Éste está hecho de hierro. 760 01:01:54,585 --> 01:01:56,129 Muy bien, ¿cuánto quieres? 761 01:01:57,296 --> 01:01:59,090 -¿Cuánto cuesta? -40.000. 762 01:01:59,632 --> 01:02:02,051 -40.000. -¿Estás loco? 763 01:02:02,135 --> 01:02:03,553 -40.000 ¿qué? -Está bien, 30. 764 01:02:04,846 --> 01:02:06,848 ¿De dónde son estos precios? 765 01:02:06,931 --> 01:02:08,141 ¿Veinticinco? 766 01:02:11,477 --> 01:02:13,354 No, gracias. Toma, vete. 767 01:02:13,438 --> 01:02:15,773 -¿Qué tal 20? -No, lo siento. Seguir. 768 01:02:15,857 --> 01:02:17,483 ¿Cuanto quieres? 769 01:02:19,235 --> 01:02:22,405 Te daré 10.000. Prueba en otro lugar si quieres. 770 01:02:26,284 --> 01:02:27,493 Ahí está tu señal de Dios. 771 01:02:28,911 --> 01:02:29,871 ¿Qué más quieres? 772 01:02:40,631 --> 01:02:41,632 Aquí. 773 01:02:41,716 --> 01:02:44,260 -Gracias. ¿Debería contarlo? -Adelante. 774 01:02:44,886 --> 01:02:46,345 Uno, dos, tres. 775 01:02:46,846 --> 01:02:48,890 Uno, dos, tres. 776 01:02:50,558 --> 01:02:54,270 33, 34, 35, 36, 777 01:02:54,353 --> 01:02:57,064 37, 38, 39… 778 01:02:57,148 --> 01:03:00,777 -¡Cuarenta! Has contado mil veces. -¿Entonces? Sólo estoy comprobando. 779 01:03:00,860 --> 01:03:02,320 Incluso yo lo recuerdo. 780 01:03:05,364 --> 01:03:07,658 -¿Podemos comprar algo? -Sí, mucho. 781 01:03:07,742 --> 01:03:08,618 Excelente. 782 01:03:22,757 --> 01:03:23,758 Agua. 783 01:03:28,054 --> 01:03:29,180 ¡Lamia! 784 01:03:34,393 --> 01:03:36,062 ¿Dónde estás, Lamía? 785 01:03:49,033 --> 01:03:50,409 -Aquí. -Gracias. 786 01:03:55,957 --> 01:03:56,874 ¿Cuánto te debo? 787 01:03:56,958 --> 01:03:57,917 No toques. 788 01:03:58,918 --> 01:04:01,379 -¿Cuánto por este pastel? -Demasiado para ti. 789 01:04:02,004 --> 01:04:04,757 -Pero tengo dinero. -Déjeme ver. 790 01:04:13,432 --> 01:04:15,268 -Señor. Youssef? -Sí. 791 01:04:15,351 --> 01:04:16,769 ¿Podrías venir aquí? 792 01:04:18,271 --> 01:04:20,398 -Comprueba si son falsificados. -Seguro. 793 01:04:22,400 --> 01:04:24,986 -¿Estos son falsos? -No, no lo son. 794 01:04:25,069 --> 01:04:27,280 -No son falsificados. -Ellos son. 795 01:04:27,363 --> 01:04:30,283 -Ese es nuestro dinero. - Estos billetes son falsos. 796 01:04:30,783 --> 01:04:33,494 -No, es nuestro dinero. -¡Están falsificados! 797 01:04:33,578 --> 01:04:35,079 -Eso no es cierto. -Salir. 798 01:04:35,162 --> 01:04:37,999 ¡No me toques! ¡Bajar! 799 01:04:38,082 --> 01:04:39,542 ¡Déjalo ir! 800 01:04:40,042 --> 01:04:42,503 -No me toques. -Adiós. 801 01:04:43,880 --> 01:04:45,172 ¡Salir! 802 01:04:45,256 --> 01:04:47,633 ¿Quién crees que eres? 803 01:04:49,510 --> 01:04:51,762 ¡Era un estafador de primer nivel! 804 01:05:02,106 --> 01:05:03,900 Tengo que irme a casa. 805 01:05:04,901 --> 01:05:07,820 Voy a buscar a mi padre. Que me arresten. 806 01:05:07,904 --> 01:05:10,865 Si quieres volver a casa, vete. Pero no me voy. 807 01:05:11,532 --> 01:05:12,575 ¿Por qué? 808 01:05:12,658 --> 01:05:15,161 Simplemente no puedo. Tengo que hacer el pastel. 809 01:05:43,731 --> 01:05:45,149 Vuelvo enseguida. 810 01:06:12,927 --> 01:06:14,929 Como quieras. ¡No grites! 811 01:07:42,475 --> 01:07:44,435 ¡Tú, ven aquí! 812 01:07:50,900 --> 01:07:53,986 ¡Detener! 813 01:07:56,864 --> 01:07:59,658 -¡Te romperé la cabeza! 814 01:08:19,970 --> 01:08:21,055 Saeed! 815 01:08:39,323 --> 01:08:42,910 ¿Pensé que no éramos ladrones? Será mejor que te arrepientas. 816 01:08:43,953 --> 01:08:48,374 No robé, lo pedí prestado. ¿Y tu bolso? 817 01:08:48,457 --> 01:08:50,793 Me lo regaló un buen hombre. 818 01:08:52,753 --> 01:08:54,505 ¿No se permiten regalos ahora? 819 01:08:57,883 --> 01:08:59,885 Déjalo. No necesitamos un globo. 820 01:08:59,969 --> 01:09:02,513 Quizás no lo hagas. Pero lo necesito. 821 01:09:22,783 --> 01:09:23,784 ¿Qué estás haciendo? 822 01:09:23,868 --> 01:09:26,287 Esta es una mezquita. Ve a jugar a otro lugar. 823 01:09:31,625 --> 01:09:33,294 ¡Míralo, Saeed! 824 01:11:11,600 --> 01:11:12,559 ¡Lamia! 825 01:11:15,104 --> 01:11:16,355 ¿Qué deseas? 826 01:11:21,694 --> 01:11:22,736 ¿Qué deseas? 827 01:11:22,820 --> 01:11:24,738 Aparté la mirada y el hindi desapareció. 828 01:11:24,822 --> 01:11:25,739 ¿Qué? 829 01:11:25,823 --> 01:11:29,702 ¿Quizás alguien se lo llevó? Un hombre seguía mirándolo. 830 01:11:30,995 --> 01:11:32,454 ¿Qué debemos hacer ahora? 831 01:11:34,707 --> 01:11:37,126 ¿Te dejo un minuto y lo pierdes? 832 01:11:37,209 --> 01:11:38,836 Entonces, ¿qué debemos hacer? 833 01:11:39,420 --> 01:11:40,546 -¡Señor! -Sí. 834 01:11:40,629 --> 01:11:42,923 -¿Has visto un gallo? -Subió las escaleras. 835 01:11:43,966 --> 01:11:45,801 -¿Arriba dónde? -Por ahí. 836 01:11:45,884 --> 01:11:47,678 Si no lo encontramos, estás en problemas. 837 01:11:47,761 --> 01:11:48,887 Vamos. 838 01:12:28,969 --> 01:12:30,471 ¡Te dije que lo vigilaras! 839 01:12:31,221 --> 01:12:32,598 No lo sabía. 840 01:12:32,681 --> 01:12:33,932 Es mi culpa 841 01:12:34,016 --> 01:12:35,934 Debería haber creído lo que dicen de ti. 842 01:12:36,769 --> 01:12:38,604 Los demás tenían razón. 843 01:12:38,687 --> 01:12:40,939 Estás maldito. Incluso arrestaron a tu padre. 844 01:12:41,857 --> 01:12:43,359 ¿Adónde vas? 845 01:12:43,442 --> 01:12:45,611 A buscar a mi padre. ¡Piérdase! 846 01:12:45,694 --> 01:12:47,279 ¿Tu padre, el lisiado? 847 01:12:49,656 --> 01:12:50,908 ¡Al menos el mío está vivo! 848 01:12:55,329 --> 01:12:56,789 ¡Sí, sigue caminando! 849 01:12:57,373 --> 01:13:00,959 Ahora que tienes la fruta robada, ya no tienes que preocuparte. 850 01:13:03,962 --> 01:13:06,715 ¿Ves esto? Fue para ti. 851 01:15:33,779 --> 01:15:35,405 Señor, ¿eso es un gallo? 852 01:15:35,489 --> 01:15:37,699 Recién asesinado. ¿Por qué? 853 01:15:37,783 --> 01:15:39,993 Alguien robó mi gallo en la mezquita. 854 01:15:41,245 --> 01:15:44,873 La gente me trae muchos gallos todos los días. 855 01:15:47,626 --> 01:15:49,461 ¿Cómo sé que es tuyo? 856 01:15:49,545 --> 01:15:53,924 Tiene una corona roja, un pico blanco con una marca negra, 857 01:15:54,007 --> 01:15:55,300 y plumas doradas aquí. 858 01:15:57,302 --> 01:15:58,804 ¿Estaba en una bolsa? 859 01:15:58,887 --> 01:15:59,888 Sí, señor. 860 01:16:07,396 --> 01:16:10,357 -¿Éste? -Sí, esa es la bolsa de Hindi. 861 01:16:10,440 --> 01:16:13,527 Pero no lo veo, ¿lo mataste? 862 01:16:13,610 --> 01:16:17,447 Todavía no, se está divirtiendo con las gallinas. 863 01:16:19,658 --> 01:16:21,159 ¿Estás completamente solo? 864 01:16:22,494 --> 01:16:23,412 ¿Por qué? 865 01:16:23,495 --> 01:16:27,583 Para comprar ingredientes para pasteles. Me eligieron en el sorteo de la escuela. 866 01:16:27,666 --> 01:16:29,668 Tengo que hacer el pastel. 867 01:16:29,751 --> 01:16:33,672 -¿Compraste los ingredientes? -La mitad de ellos siguen desaparecidos. 868 01:16:33,755 --> 01:16:36,800 -¿Qué te falta? -Azúcar y levadura en polvo. 869 01:16:37,467 --> 01:16:41,430 ¿Eso es todo? ¿Azúcar y levadura en polvo? Déjeme ver. 870 01:16:57,904 --> 01:16:59,323 Sin polvo para hornear, 871 01:16:59,406 --> 01:17:01,158 pero aquí está el azúcar. 872 01:17:01,241 --> 01:17:02,659 Tu día de suerte. 873 01:17:03,827 --> 01:17:05,495 -¿Esto es para mí? -Sí. 874 01:17:05,579 --> 01:17:07,247 -¿En realidad? -Lo juro. 875 01:17:07,331 --> 01:17:08,915 Pero todavía quiero hindi. 876 01:17:08,999 --> 01:17:11,084 No hay problema. Sólo espera. 877 01:17:25,599 --> 01:17:27,768 -¿Hijo? -¿Sí, padre? 878 01:17:27,851 --> 01:17:31,229 -Tráeme el gallo. -Bueno. 879 01:17:39,571 --> 01:17:41,657 -Gracias, hijo. -Eso está bien. 880 01:17:44,576 --> 01:17:48,997 Y aquí está el gallo. 881 01:17:49,665 --> 01:17:53,460 Ahora espérame y traeremos un poco de levadura en polvo de casa. 882 01:18:00,342 --> 01:18:03,178 -¿Cómo se llama tu padre? -Muhammed Qasim. 883 01:18:03,261 --> 01:18:05,222 -¿Qué? -Muhammed Qasim. 884 01:18:09,017 --> 01:18:11,478 Nadie bajo ese nombre. Prueba la prisión. 885 01:18:11,561 --> 01:18:12,896 ¿Puedes comprobarlo de nuevo? 886 01:18:12,979 --> 01:18:15,982 Ali, ¿puedes hacerme un favor? 887 01:18:16,066 --> 01:18:19,194 ¿Alguien ha visto a la chica o la ha traído? 888 01:18:19,277 --> 01:18:21,154 -No, nada. -Controlar. 889 01:18:21,238 --> 01:18:23,240 -¿Puedo hacer una llamada? -Adelante. 890 01:18:24,032 --> 01:18:27,994 ¿Qué pasa con los campesinos hoy? Anda, piérdete. ¡Vete a la mierda! 891 01:18:28,078 --> 01:18:29,413 ¡Campesinos! 892 01:18:41,174 --> 01:18:43,176 -¿En qué clase estás? -Tercer grado. 893 01:18:44,386 --> 01:18:47,055 ¿Y tú qué quieres ser? 894 01:18:47,139 --> 01:18:48,181 No sé. 895 01:18:48,265 --> 01:18:49,224 Mashallah. 896 01:18:50,183 --> 01:18:52,894 -¿Tu casa está lejos? -No, ya casi llegamos. 897 01:18:58,483 --> 01:19:02,070 -Señor, ¿está mucho más lejos? -No. Estamos cerca. 898 01:19:02,154 --> 01:19:06,742 Pero primero tengo que hacer un pequeño recado. 899 01:19:07,492 --> 01:19:11,413 -¿Tardará mucho? -No, no te preocupes. 900 01:19:11,496 --> 01:19:13,790 -¿Conoces este edificio? -No. 901 01:19:18,295 --> 01:19:20,839 -¿En realidad? -No, no lo hago. 902 01:19:25,719 --> 01:19:29,848 Con nuestra sangre y nuestras almas, nos sacrificamos por ti, Saddam. 903 01:19:36,855 --> 01:19:40,984 Con nuestra sangre y nuestras almas, nos sacrificamos por ti, Saddam. 904 01:20:12,265 --> 01:20:14,100 ¿Te gusta el cine? 905 01:20:14,184 --> 01:20:15,185 Sí. 906 01:20:16,144 --> 01:20:18,522 He oído hablar de eso 907 01:20:19,272 --> 01:20:20,816 pero nunca he estado en uno. 908 01:20:20,899 --> 01:20:25,070 Es maravilloso. El cine es mágico. 909 01:20:25,570 --> 01:20:27,322 Es maravilloso. 910 01:20:27,405 --> 01:20:31,451 Vamos a ver una buena película juntos. 911 01:20:32,744 --> 01:20:36,039 Realmente lo disfrutarás. 912 01:20:37,457 --> 01:20:38,959 Y luego… 913 01:20:40,168 --> 01:20:42,087 Bibi debe estar preocupada. 914 01:20:42,170 --> 01:20:45,632 No, ella no estará preocupada. Tú y yo somos amigos. 915 01:20:46,716 --> 01:20:50,220 Verás qué bien se siente. 916 01:20:50,303 --> 01:20:53,348 -Hola, ¿ha empezado el espectáculo? -Sí. 917 01:20:53,431 --> 01:20:57,561 Ahora entraremos a la habitación. 918 01:20:57,644 --> 01:21:00,230 y encuentra el polvo para hornear mágico. 919 01:21:00,939 --> 01:21:03,191 No seas tímido. 920 01:21:03,275 --> 01:21:05,777 Veamos una película maravillosa. 921 01:21:05,861 --> 01:21:08,071 Vamos. 922 01:21:09,406 --> 01:21:11,157 ¡No seas tímido! Vamos. 923 01:21:13,410 --> 01:21:15,537 Buena chica. 924 01:21:17,789 --> 01:21:19,207 Así es. 925 01:21:19,291 --> 01:21:23,545 Ya veréis, la levadura en polvo merece la pena. 926 01:21:23,628 --> 01:21:29,426 Verás que las estrellas del espectáculo nos traerán algo increíble. 927 01:21:29,509 --> 01:21:30,677 Dos billetes. 928 01:21:35,056 --> 01:21:37,183 ¿Adónde vas? ¡Esperar! 929 01:21:38,226 --> 01:21:39,477 ¡Ladrón! 930 01:21:40,353 --> 01:21:41,980 ¡Ladrón! 931 01:21:42,063 --> 01:21:44,983 Con nuestra sangre y nuestras almas, nos sacrificamos por ti, Saddam. 932 01:21:45,066 --> 01:21:48,570 ¡Ladrón! 933 01:21:54,075 --> 01:21:58,079 ¡Detener! ¿Eres un ladrón? 934 01:21:58,163 --> 01:21:59,915 ¡No hice nada! 935 01:21:59,998 --> 01:22:01,207 ¿Robaste este gallo? 936 01:22:01,291 --> 01:22:02,918 ¡No robé nada, señor! 937 01:22:03,001 --> 01:22:04,002 ¡Ven con nosotros! 938 01:22:04,085 --> 01:22:07,839 ¿Quería secuestrarme? ¡No hice nada! 939 01:22:10,800 --> 01:22:13,803 No sé adónde quiere llevarme. ¡Suéltame! 940 01:22:13,887 --> 01:22:14,888 ¡Vamos! 941 01:22:38,745 --> 01:22:41,706 Señor, hemos arrestado a esta chica. 942 01:22:41,790 --> 01:22:43,583 Está bien. Cinco minutos. 943 01:22:44,751 --> 01:22:46,127 ¿Qué pasa con mi gallo? 944 01:22:46,211 --> 01:22:47,879 ¿Cómo te llamas? 945 01:22:47,963 --> 01:22:48,838 ¡Lamia! 946 01:22:49,422 --> 01:22:51,466 -¿Lamía qué? -Ahmed Nayyef. 947 01:22:52,509 --> 01:22:54,719 -¿Alguna novedad sobre nuestro caso? -¡Callarse la boca! 948 01:23:10,110 --> 01:23:12,362 No, la chica no está aquí. 949 01:23:14,197 --> 01:23:15,907 Esto es todo lo que tenemos. 950 01:23:15,991 --> 01:23:19,285 Llama a tus colegas de Rasheed, tal vez la vieron. 951 01:23:19,369 --> 01:23:20,704 Si puedes. 952 01:23:21,287 --> 01:23:23,957 Como quieras, pero es una pérdida de tiempo. 953 01:23:24,040 --> 01:23:26,876 Probablemente esté mendigando en alguna parte. 954 01:23:26,960 --> 01:23:28,503 Si no te importa. 955 01:23:31,297 --> 01:23:34,050 El almuerzo de hoy. El bastardo me cagó encima. 956 01:23:34,134 --> 01:23:35,552 ¿De dónde sacaste ese gallo? 957 01:23:35,635 --> 01:23:36,803 ¿Estás relacionado? 958 01:23:36,886 --> 01:23:39,180 No, ¿pero no había una chica con él? 959 01:23:39,264 --> 01:23:41,558 -Está en la celda. -¿En realidad? 960 01:23:41,641 --> 01:23:43,226 Llévame allí. 961 01:23:43,309 --> 01:23:45,729 Su abuela está muy preocupada. 962 01:24:20,096 --> 01:24:21,473 Yo me llevaré a la chica gallo. 963 01:24:22,766 --> 01:24:23,892 ¡Vamos, niña gallo! 964 01:24:28,855 --> 01:24:30,440 -Gracias. -No hay necesidad. 965 01:24:30,523 --> 01:24:34,110 Te lo mereces más. Muchas gracias. 966 01:24:36,488 --> 01:24:38,490 Dios lo bendiga. Gracias. 967 01:24:42,077 --> 01:24:43,453 Vamos. 968 01:24:43,536 --> 01:24:44,746 Vamos. 969 01:24:44,829 --> 01:24:46,831 - Vamos, querida. 970 01:24:49,209 --> 01:24:51,461 Muy bien, vámonos. 971 01:24:51,544 --> 01:24:55,215 -¿Dónde está Bibi? -Vamos a verla ahora. 972 01:24:55,965 --> 01:25:00,345 -¿Qué te dijo? -Preguntó dónde estabas. 973 01:25:00,428 --> 01:25:03,264 Le dije que te llevaría con ella. 974 01:25:03,348 --> 01:25:04,891 Vamos a buscarla. 975 01:25:20,824 --> 01:25:22,450 La señora aquí, ¿adónde fue? 976 01:26:13,209 --> 01:26:14,794 Este es el bastón de Bibi. 977 01:26:22,093 --> 01:26:24,220 Ya no puede usarlo. 978 01:26:31,769 --> 01:26:35,857 ¿Bibi te dijo por qué estaba enojada conmigo? 979 01:26:49,787 --> 01:26:51,873 Ponlo en el lado derecho. 980 01:27:02,926 --> 01:27:04,093 Un poquito más a la derecha. 981 01:28:28,803 --> 01:28:32,640 ¡Ningún Dios sino Alá! 982 01:29:36,162 --> 01:29:39,415 - ¡Ningún Dios sino Alá! 983 01:30:11,781 --> 01:30:16,869 Escucha, comprende y conoce esto, Futayma, hija de Fayiq. 984 01:30:16,953 --> 01:30:19,163 Escuche, comprenda y sepa esto, 985 01:30:19,247 --> 01:30:21,541 Futayma, hija de Fayiq. 986 01:30:21,624 --> 01:30:28,589 Escuche, comprenda y sepa esto. Cuando vengan los dos ángeles justos, di... 987 01:30:28,673 --> 01:30:35,638 Alá es mi Señor, Mahoma es mi Profeta, el Corán es mi Libro, el Islam es mi religión. 988 01:30:57,285 --> 01:30:58,578 Lamia, querida. 989 01:30:58,661 --> 01:30:59,704 Venir. 990 01:31:10,089 --> 01:31:11,966 Primero ponemos la harina. 991 01:31:13,050 --> 01:31:15,595 Harina para toda la vida. 992 01:31:20,183 --> 01:31:21,601 Luego el azúcar 993 01:31:22,101 --> 01:31:25,229 porque el azúcar hace la vida más dulce. 994 01:31:32,069 --> 01:31:33,279 Toma, mamá. 995 01:31:33,362 --> 01:31:35,364 Sólo pude conseguir tres óvulos. 996 01:31:36,574 --> 01:31:37,783 Luego los huevos... 997 01:31:38,284 --> 01:31:40,369 -Para la fertilidad. -Muy bien. 998 01:31:42,330 --> 01:31:43,748 Huevos, para la fertilidad. 999 01:32:02,391 --> 01:32:03,643 ¿Quieres mezclarlo? 1000 01:32:04,268 --> 01:32:05,436 Aquí. 1001 01:32:08,856 --> 01:32:10,733 ¿Quieres quedarte con nosotros esta noche? 1002 01:32:29,168 --> 01:32:30,253 ¿Debería mezclar también? 1003 01:35:56,625 --> 01:35:57,877 ¡Ven a jugar con nosotros! 1004 01:36:10,389 --> 01:36:13,851 Con nuestra sangre y nuestras almas, nos sacrificamos por ti, Saddam. 1005 01:36:21,066 --> 01:36:24,278 -Excelente. Sentarse. -Sacrificamos nuestras almas. 1006 01:36:24,361 --> 01:36:26,780 Todo Irak grita: "¡Saddam nos enorgullece!" 1007 01:36:26,864 --> 01:36:28,449 Bien hecho, querida. Sentarse. 1008 01:36:29,700 --> 01:36:31,619 Veamos el fruto que trajo Saeed. 1009 01:36:32,786 --> 01:36:33,996 Parece que lo atropelló un camión. 1010 01:36:37,583 --> 01:36:39,043 Pero es mejor que nada. 1011 01:36:40,377 --> 01:36:43,672 Ahora veamos el pastel. 1012 01:36:44,632 --> 01:36:47,551 Eso fue hecho por Lamia. 1013 01:36:56,727 --> 01:36:58,562 Comprobemos si sabe bien. 1014 01:36:59,772 --> 01:37:03,692 Y si lo llenó de crema como le dije. 1015 01:37:18,040 --> 01:37:20,167 Es bueno. Aplaudirla. 1016 01:37:28,217 --> 01:37:30,427 -¡Lamia! 1017 01:37:33,055 --> 01:37:35,140 ¡Juguemos al juego de las miradas!